Muchas veces en el tiempo que he bailado el ritmo del Caporal, he escuchado a personas decirme "así que bailas saya" "que bonita es la saya" o en algunas oportunidades a la hora de trabajar en colegios, algunas aulas me pedían que les enseñe la saya, cuando en realidad lo que querían bailar era un caporal.
Esto quizás se puede deber a la falta de conocimiento de estos dos ritmos afros del altiplano, o a la mala difusión que se hace de estas danzas, ya que hoy en día se ven concursos que son mencionados como "Concurso Nacional de Sayas" cuando en realidad lo que se presentan en ese concurso son los
Caporales, o también por grupos musicales que a los temas con ritmo caporal lo llaman saya, como es el caso de los k'jarkas y sus famosos tema ¨Mi Samba mi Negra"," Saya Sensual", que quizás lo hacían queriendo dar a entender de donde proviene esta danza, pero que al final fue confundido por muchas personas. A continuación les explicare, algunas diferencias encontradas sobre estas dos danzas tanto en historia, vestuario y música.

Historia:

Saya: La saya es un baile afro de la zona de los Yungas de la Paz. Es de esta danza de donde salen desprendimientos como el tundiqui. Esta danza es bailada netamente por afrodescendientes, hombres y mujeres, y por el personaje del caporal, quien es el guía de la tropa de varones, quien lleva un chicote (látigo) en la mano y viste pantalón decorado. Este personaje representa la jerarquía y el orden entre los del grupo. En las mujeres también hay una guía, quien dirige los cantos, moviendo la falda y los hombros. En cuanto a los hombres, van tocando los bombos.

Caporal: El origen de esta danza está ligada a la música de la saya, en ella se imita al capataz de la saya afro del altiplano. La danza refleja la autoridad de los caporales (capataces en la época de la colonización española). Es en la zona de Chijini, en 1971, donde los Hermanos Estrada, en la entrada del gran poder, conforman un bloque de puro capataces. Desde allí adquiere gran aceptación y popularidad entre los jóvenes por sus pasos agiles y ritmo contagioso.

Vestimenta:

Saya: El atuendo es sencillo. Las mujeres visten blusas de color vivo adornado con cintas. La pollera larga un poco más arriba del tobillo y es vistosa también decorada con cintas. Llevan la manta doblada en el brazo y con el sombrero en la mano. Mientras los hombres visten camisa blanca, una faja ancha en la cintura, pantalón de bayeta remangado y sandalias. La danza es estructurada en tropas de hombres y mujeres.
Caporal: La vestimenta del caporal inicialmente consistía en un pantalón de tela estilo militar, luego se cambió por una abombachado, camisa decorada y una manta en la cintura que luego se cambió por un cinturón ancho decorado con lentejuelas. Las botas con cascabeles, sombrero de ala ancha y chicote en mano. Los varones, inicialmente, llevaban mascara de negro, pero actualmente se ha prescindido de este elemento. Las mujeres visten corsé con pollerita corta y decorada con lentejuelas que agitan las caderas de manera sensual, mostrando los varios 'centros' que llevan dentro, zapato de taco.

Música: 

Saya: Utilizan el bombos, el cual es utilizado por los varones, el regue regue y el palo delgado, con un sonido parecido al "tun turuntuntun turuntuntun turuntuntun"
Caporal: Imita el sonido de los cascabeles, el tun tun, y también es ejecutado por bombos e instrumentos de viento. Hoy en día ejecutado también por bandas en las distintas festividades en las que se ve su participación.

Es así como muestro algunas de, quizás, muchas diferencias que podremos encontrar en diversos textos. De todos modos el objetivo es no caer más en el error de llamar a una danza como otra y llamarla de manera correcta, para así no seguir transgiversando estos nombres y se conozcan tal y como son. :D :D

REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA

-http://africanbolivia.blogspot.pe/2008/10/el-caporal-es-saya.html